{"id":111,"date":"2024-04-25T13:05:37","date_gmt":"2024-04-25T11:05:37","guid":{"rendered":"https:\/\/julientiberghien.com\/?p=111"},"modified":"2024-04-25T22:50:52","modified_gmt":"2024-04-25T20:50:52","slug":"dou-vient-la-baby-polka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/julientiberghien.com\/index.php\/2024\/04\/25\/dou-vient-la-baby-polka\/","title":{"rendered":"D’o\u00f9 vient la Baby Polka ?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
Chromo calendrier – 1900<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

La question de l\u2019origine de la c\u00e9l\u00e8bre Baby Polka m\u2019est venue en plein bal folk en avril 2022. Dans une partie d\u00e9di\u00e9e aux enfants, la danse en question reprenait le principe des claquements de mains et de l\u2019avertissement, typiques de cette danse dite \u00ab enfantine \u00bb, que l\u2019on retrouve dans la Baby Polka de Fran\u00e7ois Paul de 1885.<\/p>\n\n\n\n

En y regardant de plus pr\u00e8s, cette danse qui fait partie de la cat\u00e9gorie de danses \u00e0 \u00ab claques \u00bb et \u00ab mimes \u00bb, dites \u00ab Kl\u00e0tscht\u00e4nze \u00bb ou \u00ab Winkt\u00e4nze \u00bb a un pass\u00e9 riche et un pr\u00e9sent toujours vivant en Europe.<\/p>\n\n\n\n

La Baby Polka de Fran\u00e7ois Paul – 1885<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n

Le premier \u00e9l\u00e9ment sur la Baby Polka est qu’il s’agit en fait d’une danse folklorique plus ancienne appel\u00e9e La Badoise<\/em>, pour laquelle le compositeur-chor\u00e9graphe fran\u00e7ais Fran\u00e7ois Paul semble avoir soit \u00e9crit une nouvelle musique, soit adapt\u00e9 un air folklorique dont il s’attribua la chor\u00e9graphie. (Chose qu\u2019il fera avec la Sir Roger of Coverley pour sa Gigue anglaise crois\u00e9e en 1886).<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c9dit\u00e9e en 1885, la Baby-Polka semble donc \u00eatre simplement le nom de la composition de Paul, qui est devenue fortement associ\u00e9e \u00e0 la danse folklorique en France et ailleurs, bien que ce ne soit pas la seule m\u00e9lodie qui lui soit attach\u00e9e de nos jours. (D\u00e9j\u00e0 en 1890, le compositeur H. Verley publiait une nouvelle version)<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Son nom \u00ab\u00a0Baby polka\u00a0\u00bb, appel\u00e9 aussi Polka des b\u00e9b\u00e9s par endroit, a probablement \u00e9t\u00e9 choisi en raison du fait qu’il s’agit d’une danse pour le moins \u00ab enfantine \u00bb qui entre quelques tours de polka marque un arr\u00eat des 2 partenaires qui frappent dans les mains et se donnent un petit avertissement. Caract\u00e9ristique sp\u00e9cifique tr\u00e8s visible sur la couverture de la partition de F.Paul.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Notons d’ailleurs qu’il est parfois fait mention de \u00ab\u00a0bal des b\u00e9b\u00e9s\u00a0\u00bb au lieu de bal pour enfants ou m\u00eame \u00ab\u00a0b\u00e9b\u00e9s\u00a0\u00bb au lieu d’enfants. Comme dans l’exemple ci-contre o\u00f9 150 \u00ab\u00a0b\u00e9b\u00e9s\u00a0\u00bb ont dans\u00e9 pendant 3 heures.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"
Gazette de Biarritz-Bayonne et Saint-Jean-de-Luz-31-08-1894<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Badoise ou Baby Polka, quelle origine chez les ma\u00eetres de la fin du XIXe si\u00e8cle ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

M\u00eame si le nom Baby-Polka semble avoir fusionn\u00e9 avec Badoise<\/em>, tous les contemporains de F.Paul s\u2019accordent \u00e0 dire que l\u2019origine de cette danse est germanique. D’ailleurs, Le mot \u00ab\u00a0badoise\u00a0\u00bb<\/em> fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la r\u00e9gion allemande de Baden, ou peut-\u00eatre \u00e0 la ville thermale de Baden-Baden, il est donc parfaitement logique que les \u00e9crivains fran\u00e7ais attribuent l’origine de la danse \u00e0 l’Allemagne<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Chez Giraudet : il cite la Baby Polka sans l\u2019appr\u00e9cier<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eug\u00e8ne Giraudet, dans le Tome I son trait\u00e9 de danse indique que \u00ab\u00a0La Badoise est d’origine allemande\u00a0\u00bb, <\/em>sans \u00e9tayer, alors qu’on le connait bavard quand un sujet l\u2019int\u00e9resse (ou qu’il parle de lui…)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"
E.Giraudet, Trait\u00e9 de danse, Tome 1, Paris, 1897<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Desrat : plus \u00e9vasif sur son origine<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\n

Plus tard, G. Desrat, dans son Dictionnaire de la Danse (1895), note qu’elle \u00ab\u00a0para\u00eet \u00eatre d’origine allemande\u00a0\u00bb<\/em>, bien qu’il note \u00e9galement sa ressemblance avec une danse d’enfants russe, \u00ab\u00a0la menace\u00a0\u00bb<\/em> (p225 du m\u00eame livre<\/a>). Toutefois, il cite clairement avoir vu dans\u00e9e cette danse vers 1880 chez Mme Gueneau de Mussy.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0…cette danse avait \u00e9t\u00e9 import\u00e9e en France par Mme. Gueneau de Mussy, femme du comte Gueneau, le c\u00e9l\u00e8bre m\u00e9decin de la famille d’Orl\u00e9ans.  Vers 1880, je la vis danser chez elle pour la premi\u00e8re fois.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"
G.Desrat, Dictionnaire de la danse, Paris, 1895<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Probablement la m\u00eame danse, mais, il maintien le nom de \u00ab\u00a0Badoise\u00a0\u00bb et pas \u00ab\u00a0Baby Polka\u00a0\u00bb, soulignant ici sa position quant \u00e0 l’origine de cette danse qui n’est pas de F.Paul.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lopp : plus critique de ses contemporains<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Washington Lopp, dans La Danse<\/em> (1903), affirme avoir cherch\u00e9, en vain, l’origine de la Baby Polka. Et en profite pour rappeler que les diff\u00e9rents chor\u00e9graphes n\u2019ont pas la paternit\u00e9 de cette danse et que son origine n\u2019est pas fig\u00e9e dans le temps.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

La polka B\u00e9b\u00e9, une des premi\u00e8res danses champ\u00eatres connues, nous vient de la Boh\u00eame ; mais \u00e0 quelle \u00e9poque remonte son origine ? On n’en sait rien, elle se perd dans la nuit des temps. C’est en vain que j’ai fait des recherches, nulle trace ; seule une tradition que j’ai pu trouver et d’apr\u00e8s laquelle la polka B\u00e9b\u00e9 aurait \u00e9t\u00e9 compos\u00e9e par une maitresse d’\u00e9cole qui l’aurait fait danser par ses \u00e9l\u00e8ves devant un haut personnage pour f\u00eater son passage.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ci-dessous la traduction en fran\u00e7ais de la chanson Tch\u00e8que qui est toujours enseign\u00e9e aux enfants (avec quelques modifications)<\/p>\n\n\n\n

Des choux, des choux,
Elle a cueilli des feuilles, des petites feuilles.
Jojo est arriv\u00e9,
Et a pi\u00e9tin\u00e9 son petit panier.
Tu, tu, tu, tu, tu, tu,
Tu vas le payer !
Je ne vais pas le payer, moi, moi.
Je pr\u00e9f\u00e8re aller \u00e0 la guerre.
Ne va pas \u00e0 la guerre,
Tes parents ne veulent pas.
Je le ferai, je le ferai,
J’irai \u00e0 la guerre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Quel succ\u00e8s pour la Baby Polka ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n

Pour aller \u00e0 l’essentiel, la Baby Polka fait un carton, jusqu’\u00e0 \u00eatre imprim\u00e9e sur un calendrier de 1900 (voir en haut de l’article).<\/p>\n\n\n\n

Mais ce n’est pas nouveau, elle avant \u00e0 peine 3 ans que le 28 d\u00e9cembre 1888, le Petit Journal faisait mention de la \u00ab\u00a0gracieuse Baby Polka\u00a0\u00bb<\/em> et toutes les nouvelles danses \u00ab go\u00fbt\u00e9es \u00bb de Fran\u00e7ois Paul. Et ce n\u2019\u00e9tait qu\u2019un d\u00e9but.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Chez les enfants<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Cette danse enfantine a connu, et connait toujours beaucoup de succ\u00e8s. Nous trouvons une multitude de mentions de cette danse dans les programmes de bals pour enfants :<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n
    \n
  • Ici en le 27 ao\u00fbt 1893, lors d\u2019un bal d\u2019enfant au Casino de Dieppe o\u00f9 officiaient M. et Mme Paul, tout de m\u00eame ! Elle est aussi cit\u00e9e en pour un bal d’enfants 1888, lors d\u2019un grand Cotillon d\u2019enfants en 1894, ou m\u00eame en 1909.<\/li>\n\n\n\n
  • Jusqu\u2019en 1939 lors du bal de la maternelle de Chagny qui eu lieu le 12 mars 1935 (Courrier de Sa\u00f4ne-et-Loire, 12 mars 1935)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n

    Dans les bals mondains<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Un succ\u00e8s important, mais moins fort que pour les enfants \u00e9videmment. Nous la trouvons toutefois annonc\u00e9e au programme d\u2019un bal \u00e0 Amiens le 9 d\u00e9cembre 1900 (Le Progr\u00e8s de la Somme, 8 d\u00e9cembre 1900)<\/em>.<\/p>\n<\/div>

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Chez les musiciens<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Le succ\u00e8s est aussi pr\u00e9sent, nous trouvons la Baby Polka dans plusieurs programme de concert, ainsi que dans une \u00e9mission de radio de 1949 ! (Les Ondes, 1949)<\/p>\n\n\n\n

    Chez les ma\u00eetres de danse<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Bien que Giraudet ne semble pas tr\u00e8s friand de cette danse,  \u00ab\u00a0n’est pas tr\u00e8s go\u00fbt\u00e9e chez nous. Cependant, je dois ajouter que quelques soci\u00e9t\u00e9s l’ont adopt\u00e9e.<\/em>\u00a0\u00bb celle-ci est relay\u00e9e dans de nombreux manuels de danse.<\/p>\n\n\n\n

    \n

    Aux Etats-Unis<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    M.B Gilbert dans Round Dancing (1890<\/em>) la reprend telle quelle dans son livre, sans m\u00eame la traduire. Elle devait surement \u00eatre arriv\u00e9e depuis peu aux USA\u2026D\u2019ailleurs, il la reprendra en 1913 dans School Dances, e<\/em>n en faisant une danse pour enfant.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    \u00ab In beginning, the children dance the glide polka, in couples, for sixteen measures. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n<\/div>

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    La Baby Polka en Italie :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    Elle est pr\u00e9sente sous le nom de Badoise en Italie dans Il Ballo, Storia Della Danza, de Gavina (1898).<\/em> <\/p>\n\n\n\n

    Et nous le retrouvons encore chez Lussan-borel et Bottalo en France. Dans certains cas, nous pouvons constater quelques variations dans la chor\u00e9graphie, mais sans en d\u00e9naturer la structurer globale en 2 parties : 1 partie dans\u00e9e, 1 partie \u00ab\u00a0jou\u00e9e\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Mais qu\u2019en est-il chez nos voisins allemands ?  <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Nous ne trouvons pas sp\u00e9cifiquement de \u201cBaby Polka\u201d ou Badoise,  mais les danses \u00e0 claquement de mains \u00e9taient tr\u00e8s pr\u00e9sentes dans les chansons enfantines.<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Les \u201cKlatscht\u00e4nze\u201d dans les chansons et les danses enfantines<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Il existe plusieurs chansons enfantines germaniques contenant des refrains \u00e0 claquement de mains. En plus de la chanson tch\u00e8que vue plus haut, prenons le cas de la chanson pour enfants \u00ab\u00a0Br\u00fcderchen komm tanz mit mir\u00a0\u00bb (Viens danser avec moi) qui est apparue en Thuringe vers 1800.<\/p>\n\n\n\n

    Cette comptine – encore enseign\u00e9e aux enfants en Allemagne avec ou sans danse \u2013 \u00e9tait si courante au XIXe si\u00e8cle qu\u2019elle fut int\u00e9gr\u00e9e dans un op\u00e9ra.<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    L\u2019op\u00e9ra \u00ab\u00a0Hansel et Gretel\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Br\u00fcderchen komm tanz mit mir\u00a0\u00bb<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Engelbert Humperdinck (1854 – 1921) a compos\u00e9 l’op\u00e9ra \u00ab\u00a0H\u00e4nsel et Gretel\u00a0\u00bb \u00e0 partir de cette chanson pour enfants \u00ab\u00a0Br\u00fcderchen komm tanz mit mir\u00a0\u00bb (Viens danser avec moi), vers 1890.  Sa s\u0153ur, Adelheid Wette, lui a demand\u00e9 de mettre en musique certains textes et Humperdinck a utilis\u00e9 les chansons enfantines\/folkloriques allemandes les plus connues pour composer les m\u00e9lodies. <\/p>\n\n\n\n

    En 1893, la premi\u00e8re repr\u00e9sentation de l’op\u00e9ra a eu lieu \u00e0 Weimar, en Thuringe.<\/p>\n\n\n\n

    \n